Hoje antes de sair para almoçar,ao passar pelo meu colega da Segurança Patrimonial.Gonzaga, a quem estimo muito pela sua simpatia,profissionalismo e carisma,além de ser um grande fotógrafo nas horas vagas e que treina diurna e diariamente seu inglês comigo,me chamou para comentar sobre o susto que tomou na noite passada quando seu vizinho ao tomar as dores da esposa,foi-lhe tomar satisfações enquanto ele cantava "Let me Try Again", clássico na voz do saudoso Frank Sinatra, ao que ele estranhando aquela reação intempestiva quis saber o por que da atitude,ao que o vizinho respondeu:"Que é que você tá falando da Let aí? O que é que tem minha esposa? Ao que meu colega sem entender,respondeu que não tinha nada,estava cantando a música citada acima. O vizinho insistiu e disse "você tá cantando que Let trai alguém"!!!E meu colega continuou se explicando dizendo que não era isso,e foi atenuando,acalmando,resolvendo e tudo terminou com o fim do mal entendido...
No Reveillon de 2000,na inspeção de área antes da Pirotecnia no Farol da Barra,estávamos eu e meu colega,Engenheiro Casqueiro(até hoje está lá e quase se aposentando na Prefeitura de Salvador) pela Defesa Civil(CODESAL) e ao passar num monte de gente e entre apertos sugeri"vamos deixar o grosso passar",sendo que este termo muito comum em Engenharia,na área de exatas,quer dizer "maioria","excesso","maior parte". Qual foi minha surpresa ao ouvir uma voz grossa e irritada lá atrás "meu irmão,peraê,aqueles caras ali tão chamando a gente de grosso". Eu não esperei para ver. Chamei meu colega e entrei num atalho que encontrei no meio da multidão e me abaixando para não ser surrado pelo português popular e pelo cidadão indignado...
Outra palavra que tem me preocupado e me disciplinado em cuidado é chamar alguém de entendido. Aqui na Bahia e em outros Estados do Nordeste quer dizer "gay","viado","xibungo" e afins.Nada contra a liberdade de cada um de se expressar ou optar pelo que lhe faz feliz,mas tenho que me adaptar a cultura e chamar os antigos "entendidos" de especialistas(mesmo sem ter diploma),expert,fera,a autoridade,etc.
E viva a nossa riqueza com o Português Brasileiro,Baiano,Soterapolitando,Bairrista,Local,Tribal...
Manoel Trajano,22/07/09
Nenhum comentário:
Postar um comentário